Dänisch-Französisch Übersetzung für smidighed

agilité
flexibilitéC'est pourquoi j'appelle à voter l'amendement n° 12, qui concourt à cette souplesse et à cette flexibilité. Derfor opfordrer jeg Parlamentets medlemmer til at stemme for ændringsforslag 12, som bidrager til en sådan smidighed. Alors, peut-être qu'avec des ambitions plus réservées et davantage de flexibilité, les objectifs en matière de croissance et d'emplois pourront être atteints. Så med lidt mindre ambition og lidt mere smidighed kan vi måske alligevel nå målene for vækst og beskæftigelse. Les exigences de base lors des négociations seront la flexibilité, la solidarité avec les pays candidats et la solidarité mutuelle entre États membres. Grundkravene til de forhandlinger bliver i høj grad smidighed, det bliver solidaritet med ansøgerlandene, og det bliver også et krav om solidaritet mellem medlemsstaterne indbyrdes.

souplesse
Celle-ci, en effet, manquerait de la souplesse et du pragmatisme nécessaires. En sådan ville rent faktisk mangle den nødvendige smidighed og pragmatiske holdning. Voilà pourquoi je vous demande de faire preuve de compréhension et de souplesse. Det er grunden til, jeg beder Dem udvise forståelse og smidighed. Le Conseil a augmenté la souplesse prévue dans notre proposition initiale. Rådet har øget den smidighed, der lå i vort oprindelige forslag.